1
00:00:01,290 --> 00:00:02,877
Então...

2
00:00:02,960 --> 00:00:09,050
De acordo com a explicação de Nanase,
você queria que minha turma cooperasse, certo?

3
00:00:09,550 --> 00:00:10,960
Não exatamente.

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,180
O que estou dizendo é que nosso
as aulas devem funcionar juntas.

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,177
Nenhum lado estará acima do outro.

6
00:00:18,260 --> 00:00:20,097
Será uma parceria igualitária.

7
00:00:20,180 --> 00:00:21,930
Eu vejo.

8
00:00:22,680 --> 00:00:27,107
Então você não vai puxar o
cartão "somos veteranos", hein?

9
00:00:27,190 --> 00:00:32,189
Movimento inteligente,
não jogando seu peso por aí.

10
00:00:32,689 --> 00:00:34,527
Eu sei que há alguns alunos do primeiro ano

11
00:00:34,610 --> 00:00:39,747
quem não se importa
se seus colegas lutam.

12
00:00:39,830 --> 00:00:45,627
Mas a hora definitivamente chegará
quando você precisar da ajuda de seus colegas.

13
00:00:45,710 --> 00:00:51,210
Então você está dizendo que devemos cooperar
então ninguém é expulso, né?

14
00:00:52,800 --> 00:00:58,387
É justo dizer que você está
o líder da Classe 2-D, certo?

15
00:00:58,470 --> 00:01:00,887
Você poderia interpretar dessa forma.

16
00:01:00,970 --> 00:01:05,307
Então deixe-me dar-lhe um aviso, líder.

17
00:01:05,390 --> 00:01:12,487
Não tenho intenção de cooperar enquanto
você se esconde atrás de palavras como "igual".

18
00:01:12,570 --> 00:01:15,237
O que você está esperando?

19
00:01:15,320 --> 00:01:18,407
Você realmente achou que iríamos
até te dar Pontos Privados?

20
00:01:18,490 --> 00:01:22,117
Ah, sim... você vai.

21
00:01:22,200 --> 00:01:25,330
Caso contrário, qual é o sentido?

22
00:01:25,850 --> 00:01:30,460
Como eu disse, esta proposta é igual.

23
00:01:31,210 --> 00:01:33,837
Haverá absolutamente
sem troca de dinheiro

24
00:01:33,920 --> 00:01:35,757
ou qualquer compensação de qualquer um dos lados.

25
00:01:35,840 --> 00:01:37,840
Então...

26
00:01:38,720 --> 00:01:42,850
Vou voltar agora.

27
00:01:52,190 --> 00:01:53,647
Você é o monstro excluído

28
00:01:53,730 --> 00:01:56,817
Escondendo, escondendo, ding-ding-ding

29
00:01:56,900 --> 00:01:58,780
Escondendo, escondendo

30
00:02:00,370 --> 00:02:06,330
Escondendo, escondendo, ding-ding-ding

31
00:02:06,870 --> 00:02:10,127
Diga-me o que é um gênio

32
00:02:10,210 --> 00:02:13,507
Aquele que cria singularidades

33
00:02:13,590 --> 00:02:16,387
Não alimente o monstro

34
00:02:16,470 --> 00:02:22,427
O contorno preto ficou maior novamente

35
00:02:22,510 --> 00:02:26,517
Todo mundo é sempre a peça do rei

36
00:02:26,600 --> 00:02:28,230
Escondendo, escondendo, ding-ding-ding

37
00:02:29,390 --> 00:02:33,067
Qual é a sensação de ver o futuro?

38
00:02:33,150 --> 00:02:37,277
Um monstro feito de mentiras

39
00:02:37,360 --> 00:02:41,327
O monstro escondido, escondido,
vá buscá-lo

40
00:02:41,410 --> 00:02:44,577
Um gatilho distorcido e injusto

41
00:02:44,660 --> 00:02:47,997
Escondendo, escondendo, os pensamentos do labirinto

42
00:02:48,080 --> 00:02:51,087
Mistérios nadando neles

43
00:02:51,170 --> 00:02:54,127
Confuso com verdades e mentiras

44
00:02:54,210 --> 00:02:56,760
Somos as presas ou os caçadores?

45
00:02:57,510 --> 00:02:59,257
trancar, trancar

46
00:02:59,340 --> 00:03:00,677
Saudade do comum

47
00:03:00,760 --> 00:03:02,507
trancar, trancar

48
00:03:02,590 --> 00:03:04,307
Sim, você é o monstro excluído

49
00:03:04,390 --> 00:03:10,980
Escondendo, escondendo, ding-ding-ding

50
00:03:14,980 --> 00:03:18,657
(

51
00:03:18,740 --> 00:03:20,157
Por favor, aguarde!

52
00:03:20,240 --> 00:03:26,117
Hosen, acho que deveríamos
ouça o Sênior Horikita.

53
00:03:26,200 --> 00:03:28,500
Não há necessidade disso.

54
00:03:29,010 --> 00:03:30,377
Sim, existe.

55
00:03:30,460 --> 00:03:34,417
Nesse ritmo, nossa classe
não será capaz de se unir.

56
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
Você é estúpido ou o quê?

57
00:03:37,510 --> 00:03:41,927
Não há benefício para nós
em aceitar seus termos.

58
00:03:42,010 --> 00:03:46,177
eu não acho
sua estratégia é ruim.

59
00:03:46,260 --> 00:03:49,437
Segurando
e pular negociações iniciais...

60
00:03:49,520 --> 00:03:52,270
...foi feito para te dar
uma vantagem na negociação.

61
00:03:52,810 --> 00:03:57,020
Então me diga o benefício de
jogando um osso para Horikita aqui.

62
00:03:57,470 --> 00:03:59,530
Um relacionamento construído com base na confiança.

63
00:03:59,860 --> 00:04:02,040
Um relacionamento baseado na confiança?

64
00:04:02,650 --> 00:04:06,530
Isso é apenas um monte de besteira.

65
00:04:07,080 --> 00:04:10,207
Se você virar o segundo ano
em inimigos,

66
00:04:10,290 --> 00:04:13,287
então, quando um exame semelhante
vem de novo,

67
00:04:13,370 --> 00:04:16,126
há uma chance de você não
ser capaz de encontrar um parceiro,

68
00:04:16,209 --> 00:04:18,967
não importa quantos
pontos que você prepara.

69
00:04:19,050 --> 00:04:23,717
Você acha que eu ficaria com medo
de uma pequena penalidade?

70
00:04:23,800 --> 00:04:26,677
Só isso não seria tão ruim,

71
00:04:26,760 --> 00:04:30,187
mas e se o seu parceiro
deliberadamente marcou mal?

72
00:04:30,270 --> 00:04:32,560
Você não seria capaz de evitar a expulsão.

73
00:04:33,750 --> 00:04:37,607
Você realmente acha que há alguém fora
aí, quem iria tão longe para me derrubar?

74
00:04:37,690 --> 00:04:42,737
Ouvi dizer que esta escola tem algo
chamados Pontos de Proteção.

75
00:04:42,820 --> 00:04:48,367
Sim, eles são um tipo especial de ponto
que anula a expulsão uma vez.

76
00:04:48,450 --> 00:04:51,707
Se o seu parceiro tiver um Ponto de Proteção,

77
00:04:51,790 --> 00:04:52,997
eles poderiam forçar você

78
00:04:53,080 --> 00:04:56,080
em expulsão unilateralmente
em vez de descerem juntos.

79
00:04:56,610 --> 00:05:02,507
É exatamente por isso que precisamos
para começar a construir confiança agora.

80
00:05:02,590 --> 00:05:04,257
Eu vejo.

81
00:05:04,340 --> 00:05:08,050
Então, mesmo um tolo como você
estava se preparando para me encurralar.

82
00:05:08,530 --> 00:05:11,810
Muito ruim. Mesmo se você
juntem suas cabeças,

83
00:05:12,470 --> 00:05:15,727
Eu não tenho intenção de
unindo as mãos em igualdade de condições.

84
00:05:15,810 --> 00:05:18,147
Então o que você pretende fazer?

85
00:05:18,230 --> 00:05:21,737
Não vamos mudar nossa postura
na busca de uma parceria igualitária.

86
00:05:21,820 --> 00:05:24,987
Eu entendo isso muito bem.

87
00:05:25,070 --> 00:05:30,997
Mas eu simplesmente não consigo ver isso
como uma relação igualitária.

88
00:05:31,080 --> 00:05:36,747
Se você está indo por esse caminho,
então me diga o que você quer.

89
00:05:36,830 --> 00:05:43,377
Entregue mais de um milhão de pontos privados
como garantia.

90
00:05:43,460 --> 00:05:46,757
Se alguma vez tivermos problemas e
vim até você em busca de ajuda,

91
00:05:46,840 --> 00:05:50,637
Terei prazer em devolvê-lo na íntegra.

92
00:05:50,720 --> 00:05:54,517
Se a confiança é realmente
tão importante para você,

93
00:05:54,600 --> 00:05:57,687
então isso não deveria ser
um preço muito alto, certo?

94
00:05:57,770 --> 00:06:01,687
Hosen acabou de fazer um movimento calculado
naquela negociação.

95
00:06:01,770 --> 00:06:04,607
Ele não é apenas um bruto.

96
00:06:04,690 --> 00:06:09,030
Como Ryuen, ele é perigoso
oponente que sabe planejar.

97
00:06:09,570 --> 00:06:13,247
O que você está propondo
não é totalmente irracional.

98
00:06:13,330 --> 00:06:16,207
No entanto, não podemos aceitar esses termos.

99
00:06:16,290 --> 00:06:19,920
Eu vejo. Que pena.

100
00:06:20,710 --> 00:06:26,300
Eu até te mostrei uma saída,
e você ainda deixou o acordo desmoronar.

101
00:06:26,970 --> 00:06:28,300
Parece que sim.

102
00:06:33,930 --> 00:06:35,097
Seu bastardo!

103
00:06:35,180 --> 00:06:36,930
Pare com isso, Sudo!

104
00:06:37,430 --> 00:06:40,190
Sim, sim, eu sei!

105
00:06:42,190 --> 00:06:44,607
Se você estiver insatisfeito com o resultado,

106
00:06:44,690 --> 00:06:47,690
então você deveria ter
se comportou melhor.

107
00:06:48,190 --> 00:06:49,617
Estamos indo embora.

108
00:06:49,700 --> 00:06:51,660
A-Tem certeza?

109
00:06:55,170 --> 00:06:56,910
Você está bem com isso, Hosen?

110
00:07:04,540 --> 00:07:06,210
Espere.

111
00:07:06,840 --> 00:07:10,137
Contanto que você continue fazendo
exigências ridículas,

112
00:07:10,220 --> 00:07:12,507
nossa posição não mudará.

113
00:07:12,590 --> 00:07:14,767
Por mim tudo bem.

114
00:07:14,850 --> 00:07:18,647
Vou fazer meus colegas formarem pares
com o seu.

115
00:07:18,730 --> 00:07:22,350
Então desembolse os pontos.
Dois milhões.

116
00:07:22,980 --> 00:07:26,527
Dois milhões?
Então esse é o seu ângulo real.

117
00:07:26,610 --> 00:07:31,367
Esta é sua única chance
para evitar a expulsão.

118
00:07:31,450 --> 00:07:34,287
Reter-se não levará você a lugar nenhum.

119
00:07:34,370 --> 00:07:36,620
Não vale a pena discutir isso.

120
00:07:37,990 --> 00:07:42,457
Tudo bem...
talvez eu repense o que disse.

121
00:07:42,540 --> 00:07:44,707
O que você está planejando agora?

122
00:07:44,790 --> 00:07:50,007
É natural pressionar por termos
que nos beneficiam até o fim.

123
00:07:50,090 --> 00:07:54,427
Então você está concordando
uma parceria totalmente igualitária?

124
00:07:54,510 --> 00:07:58,557
Sim. Sem brigas.
Resolvemos isso com palavras.

125
00:07:58,640 --> 00:08:01,647
Mas esse lugar chama muita atenção.

126
00:08:01,730 --> 00:08:03,187
Vamos embora.

127
00:08:03,270 --> 00:08:06,897
Multar. Você tem dez minutos.

128
00:08:06,980 --> 00:08:09,940
Entendi.
Me siga.

129
00:08:13,200 --> 00:08:17,030
Nossos termos não mudaram.
Entendido?

130
00:08:17,700 --> 00:08:19,367
Sim.

131
00:08:19,450 --> 00:08:21,450
Três milhões.

132
00:08:22,080 --> 00:08:27,757
Pague e eu salvarei todos aqueles idiotas
você está se arrastando.

133
00:08:27,840 --> 00:08:29,757
Pare de brincar com a gente!

134
00:08:29,840 --> 00:08:32,177
Estou falando sério.

135
00:08:32,260 --> 00:08:37,267
É por isso que configurei este pequeno
segunda rodada de negociações.

136
00:08:37,350 --> 00:08:41,059
Parece que eu te julguei mal
concordando com esta discussão.

137
00:08:42,850 --> 00:08:44,350
Suzune!

138
00:08:45,650 --> 00:08:46,860
O que você está fazendo?!

139
00:08:56,690 --> 00:09:00,907
Mostre-me o que você tem.

140
00:09:00,990 --> 00:09:03,287
Traga!

141
00:09:03,370 --> 00:09:07,440
Qualquer um que tocar em Suzune
responde para mim!

142
00:09:12,510 --> 00:09:15,047
O que você está fazendo?!
Você perdeu a cabeça?!

143
00:09:15,130 --> 00:09:16,807
Horikita Sênior...

144
00:09:16,890 --> 00:09:21,937
Parece que a situação nesta escola
mudou um pouco.

145
00:09:22,020 --> 00:09:27,317
Nós do primeiro ano entendemos
o estado atual melhor do que você.

146
00:09:27,400 --> 00:09:28,817
O que você quer dizer?

147
00:09:28,900 --> 00:09:35,570
Um seleto grupo de alunos do primeiro ano recebeu
um briefing direto do Presidente Nagumo.

148
00:09:36,450 --> 00:09:41,077
A partir deste ano, a escola
darão maior ênfase ao mérito.

149
00:09:41,160 --> 00:09:42,410
Isso é impossível...

150
00:09:43,160 --> 00:09:45,660
Você está dizendo mesmo
a luta é permitida?

151
00:09:48,290 --> 00:09:52,417
Ei, Sudo, olhe para Horikita.

152
00:09:52,500 --> 00:09:56,050
Ela está olhando para você com muita ferocidade.

153
00:09:57,220 --> 00:10:01,477
Sua experiência de combate provavelmente está em
um nível completamente diferente do Sudo.

154
00:10:01,560 --> 00:10:05,560
Eu vejo. Não admira mesmo
Ryuen evitou lutar com ele.

155
00:10:14,730 --> 00:10:16,657
Você quer testar a força pura?

156
00:10:16,740 --> 00:10:19,990
Ninguém tem a ganhar com isso!

157
00:10:29,040 --> 00:10:35,547
Hosen realmente acha que pode mudar
a situação através da violência?

158
00:10:35,630 --> 00:10:40,140
Não, ele não é tão tolo.

159
00:10:41,180 --> 00:10:44,057
Então o que exatamente ele está buscando...

160
00:10:44,140 --> 00:10:47,480
...no final desta luta?

161
00:10:48,390 --> 00:10:52,777
Pois bem, seu guarda-costas confiável...

162
00:10:52,860 --> 00:10:54,817
... caiu.

163
00:10:54,900 --> 00:10:59,817
Você acha
nos submeteremos à sua violência?

164
00:10:59,900 --> 00:11:02,787
Eu vou te esmagar completamente aqui...

165
00:11:02,870 --> 00:11:06,957
...e fazer você assinar um compromisso
promessa ou duas enquanto chora.

166
00:11:07,040 --> 00:11:10,707
Muito bem.
Eu mesmo vou parar você.

167
00:11:10,790 --> 00:11:13,087
Agora isso é interessante.

168
00:11:13,170 --> 00:11:18,220
Se você quiser fazer isso, então
Estou mais do que feliz em aceitar você!

169
00:11:25,680 --> 00:11:29,270
Nada mal.
Você tem alguns movimentos decentes!

170
00:11:31,270 --> 00:11:32,770
S-Suzune!

171
00:11:37,690 --> 00:11:42,737
Ei, Horikita, faça um acordo comigo.

172
00:11:42,820 --> 00:11:45,117
Cinco milhões.

173
00:11:45,200 --> 00:11:48,117
Isso resolverá tudo muito bem, certo?

174
00:11:48,200 --> 00:11:50,710
D-Não seja ridículo!

175
00:11:51,330 --> 00:11:54,747
Ayanokoji, chame os professores!

176
00:11:54,830 --> 00:11:57,007
É melhor não.

177
00:11:57,090 --> 00:12:03,840
Seus ferimentos ficarão muito piores.

178
00:12:04,470 --> 00:12:07,477
Horikita, vou te dar uma última chance.

179
00:12:07,560 --> 00:12:11,517
Se você se submeter a mim e se preparar
os pontos agora,

180
00:12:11,600 --> 00:12:14,600
Vou poupar Ayanokoji.

181
00:12:15,730 --> 00:12:17,277
O que você está pensando?!

182
00:12:17,360 --> 00:12:20,777
Se você recusar meu acordo,

183
00:12:20,860 --> 00:12:24,027
Vou esfaquear Ayanokoji aqui mesmo com isso.

184
00:12:24,110 --> 00:12:28,657
Para ganhar pontos, irei tão longe.

185
00:12:28,740 --> 00:12:30,917
Por favor, pare!

186
00:12:31,000 --> 00:12:34,417
Eu simplesmente não consigo aceitar o seu jeito
de fazer coisas!

187
00:12:34,500 --> 00:12:38,167
Fora do caminho, Nanase!
Não fique no meu caminho!

188
00:12:38,250 --> 00:12:40,677
Sinto muito, Sênior Horikita.

189
00:12:40,760 --> 00:12:44,340
Desde o início era impossível
para cooperar com Hosen.

190
00:12:45,130 --> 00:12:50,770
Você criou essa parceria
com base em suas palavras,

191
00:12:51,270 --> 00:12:55,687
mas foi tudo apenas um meio
para chegar a este ponto.

192
00:12:55,770 --> 00:12:58,187
Pare de tagarelar.

193
00:12:58,270 --> 00:13:03,697
Se eu tirar Ayanokoji, nossa turma
vai receber muito dinheiro.

194
00:13:03,780 --> 00:13:07,037
É óbvio o quão vantajoso isso é.

195
00:13:07,120 --> 00:13:08,660
Suponho que você esteja certo.

196
00:13:09,330 --> 00:13:11,117
Mas ainda não consigo descobrir...

197
00:13:11,200 --> 00:13:16,707
...por que é apenas o Sênior Ayanokoji
quem precisa ser alvo desta forma.

198
00:13:16,790 --> 00:13:19,707
Isso não importa para mim!

199
00:13:19,790 --> 00:13:23,420
Se você vai conseguir
no caminho, então se perca!

200
00:13:24,300 --> 00:13:31,180
Lá vou eu, Ayanokoji!

201
00:13:41,770 --> 00:13:44,737
Seu bastardo... Ayanokoji!

202
00:13:44,820 --> 00:13:49,117
Esta faca, ou mais precisamente,
esta faca mesquinha,

203
00:13:49,200 --> 00:13:51,330
é o que eu comprei.

204
00:13:51,830 --> 00:13:53,747
O que você está falando?

205
00:13:53,830 --> 00:13:59,457
Você nos atraiu aqui e
forçou as coisas a uma briga.

206
00:13:59,540 --> 00:14:02,967
Você queria que eu perdesse a paciência
depois de ver meus amigos se machucarem,

207
00:14:03,050 --> 00:14:07,217
e então retire uma faca escondida
e esfaquear você.

208
00:14:07,300 --> 00:14:09,510
Esse era o seu plano, certo?

209
00:14:10,480 --> 00:14:12,887
Do jeito que você está segurando,
é óbvio que você não pretendia

210
00:14:12,970 --> 00:14:14,517
esfaquear outra pessoa.

211
00:14:14,600 --> 00:14:16,597
E segurando a lâmina
para cima era fazer isso

212
00:14:16,680 --> 00:14:19,350
parece que você estava
aquele que foi esfaqueado.

213
00:14:20,770 --> 00:14:23,107
Mesmo se você descobrisse isso,

214
00:14:23,190 --> 00:14:26,527
você ainda se deixou levar por uma facada?!
Você está louco?!

215
00:14:26,610 --> 00:14:30,367
Porque isso foi
a melhor maneira de pará-lo.

216
00:14:30,450 --> 00:14:32,867
E é o mesmo para você, não é?

217
00:14:32,950 --> 00:14:36,037
Você veio até mim preparado
sofrer sérios danos.

218
00:14:36,120 --> 00:14:41,130
Parece algum tipo de
exame especial está em andamento,

219
00:14:41,820 --> 00:14:45,660
dado apenas a alguns selecionados
entre vocês, calouros.

220
00:14:46,830 --> 00:14:51,640
E seu objetivo é fazer com que eu seja expulso.

221
00:14:52,890 --> 00:14:57,617
Como você sabia
que essa faca era sua?

222
00:14:57,700 --> 00:15:00,537
Eu tenho feito alguns
investigação por conta própria.

223
00:15:00,620 --> 00:15:04,817
Até ontem, eu era o único
que comprou esta mesma faca.

224
00:15:04,900 --> 00:15:08,150
Como você está...
Quem diabos é você?!

225
00:15:08,630 --> 00:15:10,577
Então, o que você fará?

226
00:15:10,660 --> 00:15:14,577
Mesmo que eu seja o dono,
foi você quem me esfaqueou.

227
00:15:14,660 --> 00:15:18,750
Se você não consegue sair dessa,
você será expulso, Hosen.

228
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
Então você viu isso tão à frente?!

229
00:15:25,170 --> 00:15:26,587
Ayanokoji!

230
00:15:26,670 --> 00:15:28,867
A-Você está bem?!

231
00:15:28,950 --> 00:15:30,347
Não se preocupe comigo.

232
00:15:30,430 --> 00:15:33,680
Quanto você descobriu?!

233
00:15:34,210 --> 00:15:36,767
A primeira vez
senti que algo estava errado...

234
00:15:36,850 --> 00:15:40,357
...foi quando Amasawa foi
fazendo compras comigo no shopping.

235
00:15:40,440 --> 00:15:45,027
Amasawa? Você está dizendo
ela está envolvida nisso?

236
00:15:45,110 --> 00:15:52,450
Sim. Um funcionário a viu parar Hosen
quando ele estava prestes a comprar a faca.

237
00:15:52,920 --> 00:15:55,867
Você é o único
quem elaborou o plano,

238
00:15:55,950 --> 00:15:58,740
mas foi ela quem aperfeiçoou isso.

239
00:15:59,410 --> 00:16:04,497
Teria sido melhor se eu estivesse
aquele que compraria a faca sozinho.

240
00:16:04,580 --> 00:16:06,957
Toda essa desculpa
sobre procurar um laço de cabelo...

241
00:16:07,040 --> 00:16:10,757
...foi apenas um pretexto para pegar a faca.

242
00:16:10,840 --> 00:16:14,840
Depois disso, ela entregou para Hosen
sem deixar impressões digitais.

243
00:16:16,220 --> 00:16:20,267
Acho que trabalhar com isso aleatório
garota foi um erro, hein...

244
00:16:20,350 --> 00:16:25,860
Não. Foi graças a ela
que seu plano deu certo.

245
00:16:26,480 --> 00:16:29,277
Se fosse você agindo sozinho,
tudo teria desmoronado.

246
00:16:29,360 --> 00:16:35,110
Hosen... Podemos manter
esse assunto só entre nós.

247
00:16:35,670 --> 00:16:37,620
O que você está tramando?

248
00:16:37,990 --> 00:16:40,287
Em troca,

249
00:16:40,370 --> 00:16:42,787
Eu tenho duas condições.

250
00:16:42,870 --> 00:16:48,297
Primeiro, formamos uma cooperativa igualitária
parceria entre nossas turmas.

251
00:16:48,380 --> 00:16:53,427
Em segundo lugar, para o próximo exame especial,

252
00:16:53,510 --> 00:16:55,990
Eu quero que vocês se juntem
comigo como meu parceiro.

253
00:16:56,890 --> 00:17:01,307
Hosen é na verdade
o candidato parceiro ideal.

254
00:17:01,390 --> 00:17:07,270
Se ele fosse da Sala Branca,
ele não agiria de maneira tão visível.

255
00:17:08,730 --> 00:17:12,567
Tudo bem, muito bem,
Ayanokoji Sênior.

256
00:17:12,650 --> 00:17:16,117
Eu nunca tive um oponente
que fez meu sangue bombear como você antes.

257
00:17:16,200 --> 00:17:20,536
Eu não vou tentar fazer você
render-se mais com força bruta.

258
00:17:20,619 --> 00:17:24,540
Eu vou te matar, então espere por isso.

259
00:17:27,950 --> 00:17:29,647
No dia seguinte, segunda-feira,

260
00:17:29,730 --> 00:17:32,050
depois de discussões entre
Nanase e Horikita,

261
00:17:32,430 --> 00:17:34,837
uma cooperativa igualitária
parceria foi formada,

262
00:17:34,920 --> 00:17:36,970
e todos os parceiros foram finalizados.

263
00:17:37,510 --> 00:17:39,927
O exame especial
concluído sem problemas.

264
00:17:40,010 --> 00:17:41,637
E no dia 1º de maio...

265
00:17:41,720 --> 00:17:43,810
...os resultados do exame foram anunciados.

266
00:17:45,310 --> 00:17:47,810
(1. Kiyotaka Ayanokoji)
(2. Suzune Horikita)

267
00:17:48,480 --> 00:17:50,607
Não vou dar desculpas.

268
00:17:50,690 --> 00:17:51,987
É frustrante,

269
00:17:52,070 --> 00:17:55,067
mas duas coisas aconteceram seguidas...

270
00:17:55,150 --> 00:17:57,820
... isso me forçou
para reconhecer suas habilidades.

271
00:17:58,490 --> 00:18:00,747
Esta partida é minha derrota.

272
00:18:00,830 --> 00:18:04,080
Mais importante ainda, sobre Nanase...

273
00:18:05,450 --> 00:18:10,547
Foi tudo sobre como você
agiu amigavelmente conosco apenas uma atuação?

274
00:18:10,630 --> 00:18:14,927
É verdade que eu queria
para trabalhar junto com você.

275
00:18:15,010 --> 00:18:16,090
No entanto,

276
00:18:16,540 --> 00:18:21,350
visando Ayanokoji Sênior
era a principal prioridade do nosso plano.

277
00:18:21,780 --> 00:18:23,850
Por que você faria algo assim?

278
00:18:24,560 --> 00:18:27,767
Kiyotaka Ayanokoji da Classe 2-D.

279
00:18:27,850 --> 00:18:34,317
Há um exame especial atribuído a nós
onde qualquer aluno que o expulsa...

280
00:18:34,400 --> 00:18:39,277
...receberá
20 milhões de pontos privados.

281
00:18:39,360 --> 00:18:41,537
O que diabos é isso?!

282
00:18:41,620 --> 00:18:46,620
Quem decidiu
um exame tão irracional?

283
00:18:49,280 --> 00:18:52,667
Eu já lhe disse o que precisava ser dito.

284
00:18:52,750 --> 00:18:57,297
Agora, Sênior Ayanokoji
deveria estar em alerta máximo...

285
00:18:57,380 --> 00:19:00,890
...contra todos os outros alunos do primeiro ano
aulas além de nós.

286
00:19:01,390 --> 00:19:04,727
Não há como aceitarmos
uma resposta dessas!

287
00:19:04,810 --> 00:19:05,807
Ayanokoji está ferida...

288
00:19:05,890 --> 00:19:07,100
Está tudo bem.

289
00:19:07,680 --> 00:19:11,817
Apenas conhecer a situação é suficiente.

290
00:19:11,900 --> 00:19:17,400
No entanto, esse não é o único
razão pela qual ajudei Hosen.

291
00:19:17,940 --> 00:19:24,410
Eu só... não pensei que Sênior Ayanokoji
era adequado para esta escola.

292
00:19:25,280 --> 00:19:27,327
Se o que ela disse for verdade...

293
00:19:27,410 --> 00:19:29,080
Aí está você,

294
00:19:29,660 --> 00:19:31,000
Ayanokoji.

295
00:19:32,460 --> 00:19:34,417
Voltarei hoje.

296
00:19:34,500 --> 00:19:38,670
Quanto ao contrato de exame,
vamos discutir isso novamente em outra hora.

297
00:19:39,220 --> 00:19:41,597
Você precisa de algo de mim?

298
00:19:41,680 --> 00:19:45,180
Presidente interino Tsukishiro
está chamando por você.

299
00:19:45,810 --> 00:19:49,180
Agora que abril terminou,

300
00:19:49,660 --> 00:19:54,060
você conseguiu descobrir quem
o aluno que eles enviaram atrás de você é?

301
00:19:54,730 --> 00:19:56,147
Infelizmente, não.

302
00:19:56,230 --> 00:19:59,527
Que resposta direta.

303
00:19:59,610 --> 00:20:02,570
não direi nada sobre
algo que não tenho certeza.

304
00:20:03,110 --> 00:20:04,490
Eu vejo.

305
00:20:05,280 --> 00:20:09,997
Então aquela criança conseguiu esconder
sua presença muito bem.

306
00:20:10,080 --> 00:20:12,997
não consegui detectar
o menor sinal revelador

307
00:20:13,080 --> 00:20:14,630
do agente da Sala Branca.

308
00:20:15,330 --> 00:20:17,877
Eles apagaram seus rastros perfeitamente.

309
00:20:17,960 --> 00:20:20,377
Parece que eles passaram por...

310
00:20:20,460 --> 00:20:25,387
...um currículo especializado para aprender
como agir como estudantes do ensino médio.

311
00:20:25,470 --> 00:20:29,800
De qualquer forma, você não
ainda os identificou.

312
00:20:30,430 --> 00:20:33,980
Isso é confirmação suficiente para mim.

313
00:20:34,690 --> 00:20:36,977
Você pode ir embora.

314
00:20:37,060 --> 00:20:40,657
Você deve ter se deparado
algum problema inesperado, presumo?

315
00:20:40,740 --> 00:20:44,410
Qual é a sua base para isso?

316
00:20:45,110 --> 00:20:48,657
Apesar de seus desejos,

317
00:20:48,740 --> 00:20:52,377
a pessoa da Sala Branca
não segui suas instruções.

318
00:20:52,460 --> 00:20:55,587
Essa explicação se encaixa muito bem.

319
00:20:55,670 --> 00:21:00,417
Você tem bastante
uma imaginação interessante.

320
00:21:00,500 --> 00:21:03,920
Muito bem, admito.

321
00:21:04,680 --> 00:21:09,307
Desta vez, aquela criança
ignorei o plano que estabeleci.

322
00:21:09,390 --> 00:21:12,647
Tenha cuidado, Ayanokoji.

323
00:21:12,730 --> 00:21:19,020
Não fui eu quem decidiu enviar
o agente da Sala Branca desta vez.

324
00:21:19,570 --> 00:21:24,400
Temo que meus superiores possam estar conspirando
algo questionável.

325
00:21:26,280 --> 00:21:28,947
Então, mesmo o presidente interino, Tsukishiro
e o agente da Sala Branca

326
00:21:29,030 --> 00:21:31,540
não estão completamente alinhados.

327
00:21:31,930 --> 00:21:33,327
Ou talvez...

328
00:21:33,410 --> 00:21:36,247
Esta é apenas mais uma tentativa
para me enganar?

329
00:21:36,330 --> 00:21:43,177
E se essa criança está ignorando
os desejos do seu pai,

330
00:21:43,260 --> 00:21:48,180
então a expulsão pode ter
foi o melhor resultado para você.

331
00:21:48,800 --> 00:21:53,977
O ciúme e o ódio direcionados a você,
a obra-prima da Sala Branca,

332
00:21:54,060 --> 00:21:56,640
estão além da medida.

333
00:21:57,690 --> 00:22:01,690
Só imaginando o que seria
levar para satisfazer aquela criança...

334
00:22:02,220 --> 00:22:05,280
...é assustador.

335
00:22:06,190 --> 00:22:07,967
(1º - Classe 2-A, Pontuação Média: 725 pontos)
(2º - Classe 2-C, pontuação média 673 pontos)

336
00:22:08,050 --> 00:22:12,150
(3º - Classe 2-D, Pontuação Média: 640 pontos)
(4º - Classe 2-B, pontuação média 621 pontos)

337
00:22:26,970 --> 00:22:33,517
Ah, olhos cheios de uma luz fria e escura

338
00:22:33,600 --> 00:22:38,107
Lábios que engoliram todos os sabores,
ainda permanece vazio

339
00:22:38,190 --> 00:22:42,427
"O que você poderia estar pensando?"

340
00:22:42,510 --> 00:22:46,877
Está tão escuro que não consigo ver

341
00:22:46,960 --> 00:22:52,657
O véu de um mentiroso não pode ser arrancado

342
00:22:52,740 --> 00:22:58,287
Janus olha para o quarto
onde as borboletas dançam

343
00:22:58,370 --> 00:23:02,807
É a sobrevivência do mais forte aqui

344
00:23:02,890 --> 00:23:07,837
Um pode já ter partido amanhã

345
00:23:07,920 --> 00:23:13,017
Eu quero ser enterrado,
Tenho certeza que é isso que eu quero

346
00:23:13,100 --> 00:23:18,147
Com uma faca de qualquer
adoração ou ódio, ah

347
00:23:18,230 --> 00:23:23,117
Não negando tudo neste mundo

348
00:23:23,200 --> 00:23:29,980
Veneno é remédio,
para o monstro que devora tudo

349
00:23:33,700 --> 00:23:36,740
Eu quero saber o que você realmente é